Saturday, 6 April 2019

Sentences of Meeting & Parting

Meeting & Parting ( भेंट और विदा )

सलाम! नमस्कार!
Good morning!

आप कैसे हैं?
Hello, how are you?

बहुत बढ़िया, शुक्रिया आपका । आप कैसे हैं?
Very well, thank you. And you?

मैं ठीक हूँ ।
I’m fine.

आपसे मिलकर मुझे बहुत खुशी हुई ।
I’m glad to see you.

यह मेरे लिए खुशी की बात है ।
It’s my pleasure.

बहुत दिनों बाद मिले हैं ।
It’s been a long time since we met.

मैंने आपके बारे में बहुत सुना है ।
I have heard a lot about you.

देखो, कौन है?
Look, who is it?

क्या आप मुझे देखकर चकित हो रहे हैं?
Are you surprised to see me?

मैं वहां था, मैं वहां से पिछले सप्ताह लौटा हूँ ।
I was there, but I returned/came back last week.

अच्छा! फिर मिलेंगे ।
O.K. See you again.

आपकी यात्रा अच्छी हो!
Have a pleasant/nice journey!

ईश्वर आप पर कृपा करें ।
God bless you.

कृपया पिताजी से मेरा नमस्कार कहिएगा ।
Please convey my regards/compliments to your father.

भाग्य आपके साथ हो ।
May luck be with you? Best of luck.

अच्छा चलें । ( रात को )
Good night.

नमस्ते ( विदा में नमस्ते का उत्तर )
Bye bye. / Goodbye.

----: Remember :----

  • प्रार्थना (request) करने के लिए would और please दोनों का एक साथ प्रयोग करना चाहिए, जैसेWould you please lend me one rupee? ( क्या आप मुझे एक रुपया उधार देंगे ) में अधिक शिष्टाचार युक्त नम्रता है । ऐसी नम्रता Will you please lend me one rupee? में नहीं है ।
  • केवल Thanks कहना रूखापन दर्शाता है । इससे बेहतर प्रयोग है Thank you. Thanks के साथ for भी लगता है । ऐसा प्रयोग भी अच्छा है, जैसेI thank you, sir, for your interest in my family. ( आप जो रुची मेरे परिवार मैं लेते है, उसके लिए मैं आपका धन्यवाद करता हूँ । ) परंतु केवल I thank you कदापि न कहिए । यह अपेक्षाकृत रुखसार प्रयोग है ।
  • Congratulations और Felicitations के साथ on लगता है, for और at नहीं । Congratulations for/at your success गलत है । आपको कहना चाहिए Congratulations on your success.
  • किसी भी बधाई के अवसर पर हम सिर्फ Congratulations या Congrats ही कहें, तो भी ठीक है ।

No comments:

Post a comment