Wednesday, 1 July 2015

Good Manners in English and Polite Phrases

Most important words of English language :

Please   कृपया
Thanks   धन्यवाद
Welcome   स्वागत
With great pleasure   बहुत खुशी के साथ
Allow me   मुझे अनुमति दें
After you   आपके बाद
Sorry   खेद
Excuse me   मुझे माफ करें
Pardon   क्षमा
That is alright   ठीक है
My pleasure   मेरा सौभाग्य
No mention   कोई बात नहीं

Polite Phrases : 

Polite phrases are important when learning a language. For anyone who has traveled, it is obvious that please and thank you are some of the most useful things to learn in any language. In the classroom, you will probably be the only one appreciative of polite language however if your students ever have the opportunity to speak English outside the classroom, this will be the most important thing you can teach them.

For examples :

I’m sorry, I couldn’t make it in time.
में ठीक समय पर नहीं आ सका, इसके लिए मैं माफी मांगता हूं।

I’m sorry, I got a little late.
माफ कीजिए, मुझे थोड़ी सी देर हो गई।

Excuse me for being late.
देर से आने के लिए क्षमा करें।

Please convey my apologies.
मेरी ओर से माफी मांग लीजिए।

It was all by mistake. Please excuse me.
ऐसा गलती से हो गया। माफ कीजिए।

It was all my mistake.
यह मेरी गलती थी।

I am very sorry.
मैं बहुत शर्मिंदा हूं।

Sorry to have disturbed you.
माफ करें, मैंने आपके काम में बाधा ड़ाली।

I beg your pardon.
माफ़ कीजिए।

Allow me to say.
मुझे कहने के लिए अनुमति दें।

May I have your attention, please?
कृपया मेरी ओर ध्यान दीजिए?

It’s all yours.
इसे अपनी ही चीज़ समझें।

Will you please permit me to speak?
ज़रा मुझे बोलने दें।

Let me also help you in your work.
अपने काम में मेरी मदद ले लीजिए।

Will you please move a bit?
क्या आप थोड़ा सा खिसकेंगे?

Will you please speak slowly?
ज़रा धीरे बोलें।

Will you please let me sit?
क्या आप मुझे बैठने देंगे?

As you please.
जैसी आपकी मर्ज़ी।

Please make yourself comfortable.
आराम से बैठिए।

I will try my best level.
में अपनी पूरी कोशिश करूंगा।

Could you spare a few moments for me?
क्या मैं आपका थोड़ा सा समय ले सकता हूं?

Sorry for the inconvenience.
असुविधा के लिए खेद है।

So kind of you.
आपकी बड़ी कृपा है।

Glad to meet you.
आपसे मिलकर खुशी हुई।

Hope you are enjoying yourself.
आशा है आप मज़े में हैं।

Thanks for your advice.
आपकी अच्छी सलाह के लिए धन्यवाद।


----: Remember :----

  • यदि आपको किसी से पेन लेना हो, या एक गिलास पानी मांगना हो, अथवा किसी से समय पूछना हो, या फिर किसी को जवाब में हां कहना हो, तो वाक्य में Please प्लीज़ शब्द का प्रयोग करना होगा।
  • यदि किसी व्यक्ति ने आपका मामूली-सा भी काम किया है, उदाहरण के लिए आपने टाइम पूछा या मकान का पता पूछा और उसने बता दिया, तो उसे Thank you थैंक्यू कहना न भूलिए। हां, आप Thanks थैंक्स भी कह सकते है।
  • कोई आपसे कुछ और लेने के लिए कहे और आप न लेना चाहते हों, तो आप हिन्दी की तरह मत कहिए - मैं और नहीं लेना चाहता, I don’t want to take more. बल्कि संक्षेप में कहिएNo, thanks.
  • आपने किसी का छोटा-सा काम किया और बदलें में उसने आपको कहा ‘Thank you’ तो इस पर आपको कहना पड़ेगा : It’s all right (सब ठीक है) या No mention (कोई बात नहीं) या It’s fine (सब ठीक है) या My pleasure (इसमें मेरी खुशी है) या Welcome/you are welcome (ऐसी तकलीफ़ फिर दें).
  • यदि कोई आपसे कोई वस्तु मांगे और वह आप देना चाहते हों, तो हिन्दी में कहेंगे लें लीजिए। पर अंग्रेजी में यदि आपने कहा - Take it, तो अंग्रेजी में इसे शिष्टाचार नहीं माना जाएगा। इसलिए आप कहेंगेYes, you are welcome या With great pleasure.
  • आपका किसी से हाथ छू जाए, तो आपको झट कहना होगा, Sorry सॉरी।
  • दो आदमी रास्ते में खड़े-खड़े बातें कर रहे हों और आपको बीच में से गुज़रना हो, तो आप कहेंगेExcuse me.
  • आप टेलीफ़ोन सुन रहे हैं या आमने सामने किसी से बातचीत कर रहे हैं, आपको बात सुनाई नहीं देती और आप उसे फिर से सुनना चाहते हैं, तो आप ऐसे नहीं कहेंगे – ‘ऊंचा बोलो ने ! मुझे कुछ सुनाई नहीं देता।Speak loudly! बल्कि इसके स्थान पर आप अंग्रेज़ी में यह कहेंगे ‘Pardon’ या I beg your pardon. और सामने वाला व्यक्ति इससे समझ जाएगा कि आपको बात सुनाई नहीं दी है।
  • कोई कमरे में बैठा है। आप उसके मकान पर उससे मिलने गऐ हैं, तो बिना सूचना दिऐ या आज्ञा लिऐ आपको अंदर दाखिल नहीं होना चाहिए, बल्कि अंग्रेज़ी में आप इस आशय का वाक्य कहेंगेMay I come in, please? (क्या मैं अंदर आ सकता हूं?) और वह पलट कर कहेगा Yes, Please come in (अवश्य) या With great pleasure (खुशी से) या Of course (अवश्य)

No comments:

Post a comment